乔良：让历史去验证——序《超限战与反超限战》

牛博网

　　这是我们为《超限战》的第四个中文版写的序言。

　　十七年里，这本初版于上世纪最后一个冬天的小书，历经坎坷，几度沉浮，熬老了甚至熬走了与它的命运发生过这样那样奇妙联系的一代人，也熬白了我们俩的须发，唯独它，看上去依旧年轻。

　　它的生命力，不取决我们的期待，而是取决于来自这个世界上的那么多质疑、非议和误读，以及同样多的理解、认同和欣赏，比这更重要的，是它在过去的十七年里，不断被陆续发生的历史所验证。

　　同样是十七年前，当美国人用五枚激光制导炸弹精确“误炸”了中国驻南联盟大使馆之后的八月中旬，《华盛顿邮报》记者潘文（John Pomfret）以“中国人深思‘超限战’”为题，在该报头版发表长文，第一次提到“这是四十年来中国人写的在西方影响最大的一部书”时，我们以为，只不过是这位记者为了引起美国人对此书的警觉，故作惊人之语；

　　还是这一年，军事科学院的姚云竹大校（后来成为军科院的第三位女将军）把一本美国军方情报系统与中情局联合翻译的英文《超限战》打印本转送给我们，说这是美国一高级军方代表团送给她的“礼物”。在把这本据她说“翻译的非常漂亮，甚至比你们的原文还棒”的英译本交到她手里时，那位美国将军顺便告诉她，“这本书美国高级将领人手一册，同时也时西点军校学员的课外必读书”。当时，我们也仅仅以为这是西方人惯常的夸大其词。

　　此后不久，与新世纪降临的同时，美国海军学院给我们来函，要求我们授权给他们，将此书做为美国海军学院的教材，并声称“这本书对于美国的军人和非军人都至关重要”，我们依然认为，这只是美军比我们更注重研究对手罢了，不值得我们过于在意。

　　直到两年后的9月11日，当18名恐怖分子操纵3架波音飞机，撞向世贸大厦和五角大楼的电视画面，令人瞠目地突现在我们眼前，而随即美国总统小布什面色阴沉地向全世界宣布“这就是战争”时，我们才意识到，这部书和我们的命运，都可能将因此而改变。

　　此后，整整过了一年，在“9·11”周年纪念日这一天，举世闻名的亚马逊书店和纽斯麦克斯网站（Newsmax）联合盗版发行《超限战》，并故意将书名改为《无限的战争——中国政府摧毁美国的绝妙计划》，这本书也因此成为美国人未经我们授权，盗印出版并公开发行的第一本中国人写的书。

　　这以后，从2006年至2009年，美国约翰·霍普金斯大学，连续四年召开“全美《超限战》研讨会”，每年都汇集出版厚厚的一册论文汇编。在2006年召开的首届研讨会上，前美国中央战区司令海军陆战队四星上将安东尼·兹尼（Anthony C. Zinni）做了主题发言；次年，在第二届研讨会上，时任战略司令部司令（后升任美参联会副主席）四星上将詹姆斯·卡特赖特（James Cartwright）发表了演讲。在会上，这两人对“超限战”的评价是“人类已进入‘超限战’时代”，“超限战是不可战胜的”。

　　再后来，中国军事科学院做为内部资料翻译了美军2006年版最新《陆军作战条令》，而《超限战》书中的一些观点，已正式被美国人写进了该条令。

　　对于作者来说，你的著作被别的国家，其他语种所移译并推重，是一件值得荣幸的事情，但对于身为军人的我们，你为自己的国家和军队奉献的思想，仅仅被你的对手国和军队所重视与研究，则不能不说是一种不幸。

　　所幸的是，书是唯一一种不需要双脚就能游走于世界的奇特造物。即使在公开场合一直被视为禁忌的最初几年里，这本书也始终是中国军人——从高级军官到下层官兵乃至社会青年们热议的话题。今天，当人们终于可以公开地接纳它时，或许会发现，“超限战”这三个字早已成为超越军语范畴的流行用语。只要人类社会中还存在竞争和冲突，这个词就会有生命力。

　　当然，对我们来说，我们的“野心”不会仅止于为《军语》词条贡献一条新“军语”，或为“大众词典”贡献一句“流行语”。在美国哈德逊研究所政治与军事分析研究中心主任理查德·韦茨看来，面对“超限战”等下一代的战争战术，西方尚未找到有效方法予以应对。即使是此后美国人提出了“混合战”的概念（这个概念很快被俄罗斯人接了过去，加以发挥）也仍可被视为是西方人的翻版“超限战”。从概念到原理都没有超出《超限战》在十七年前就给定的“新战争”范围。即便按照他们的理论进行所谓“混合战”实践，也不过是用“超限战”打“超限战”，仅此而已。至于更多地尾随《超限战》而至的这样那样的“××战”，则基本上可以视作搭顺风车之作，无须我们多言。

　　我们从没打算让《超限战》停留在一大堆奇思怪想或邪招异术之上。我们希望读者把“超限战”看作是有关思维方式的书。为了探究这种迴异于现下流行的思维模式，我们一开始要做的事情，就是改变自己的思维方式。我想我们做到了这一点，我们沿着“组合（手段）”与“错位（运用）”这两条线索，一路摸索到了“新战争”与“新战法”的门径。透过门隙，我们看到了本·拉登的残忍面孔，也窥破了美式战争的堂奥，我们甚至自信的认为，我们可能望见了“胜律”的背影。但愿这不是错觉。

　　需要特别说明的是，细心的读者会发现与前三个版本不同，这本书厚了许多。因为在本书的后半部分，我们收录了美国约翰·霍普金斯大学四年“超限战研讨会”中的部分论文，做为美国人“反超限战”的研究成果，一并提交给读者，让大家直接感受一次“思想超限战”的交锋。谁的思想更能走进读者心灵，占据读者的大脑，相信你们会有自己的结论。而不论何种结论，都是我们所期待的，因为那必定是思想碰撞的结晶。

　　从家族、氏族繁衍出社会和国家以来，一代代的人们就始终处在各种利益的冲突、争夺、博弈之中。为此，人们设计出了种种方案、计划和理论，《超限战》不过是这无数种方法中的一种。毫无疑问，它不可能是最后的解决方式。但我们亲身经历的多位我军德高望重的将领，在我们面临最艰难的人生时刻，对我们的支持和保护；我们亲耳听到的多位外国将校军官对本书的由衷激赏，以及更多的不知姓名的读者，对本书令人感动的认同和肯定，都使我们对本书的价值和作用，充满信心。

　　不管怎么说，当这部书的第四个版本摆在我们面前也呈现在读者眼前时，我们有理由相信，它会比我们两人有更长的寿命。不过，我们更想告诉世人的是，我们写这样一部书的目的，是为了帮助人类抑制乃至消灭战争，而决不是——延续战争。